contorno

contorno (es)

X-IZPIAK, INGERADAK, JOKOAK, INDIZEAK eta MUNTAIAK berriz, proiektuaren prozesuari buruz hitzegiteko aukera ematen dute. Arkitektura nola sortu den erakusteaz gain, gizartearen preokupazioak, irrikak eta nahiak betetzeko arkitektoaren intentzioak zeintzu izan ziren adierazten dute.>
www.basqueresearch.com

Los RAYOS-X, el CONTORNO, el JUEGO, el ÍNDICE, y el MONTAJE hablan, en cambio, del PROCESO del proyecto, de cómo ha sido creado, y muestran así la intención que ha tenido el arquitecto para dar respuesta a las preocupaciones, los anhelos y los deseos de la sociedad.
www.basqueresearch.com

Kasu horretan, eskultorikoak behaketa deskriptibo baterako markak erakusten ditu eta horren erregistroa pantailan, folioan edo horman markatuta geratzen da, ingerada gisa, eta bestaldean muga gisa.>
eremuakMerged2col

En este caso, lo escultórico muestra las marcas hacia una observación descriptiva y su registro queda marcado en la pantalla, el folio o la pared, como contorno, y tope al otro lado.
eremuakMerged2col

Ingerada horretan zehar begiratzeko modua banakatzea, gai bakoitza nola dagoen osatuta, ezkutatuta dagoenarekiko pertzepzioak… hori guztia proiektua osatzen duten eta paperez argitaratuko diren elkarrizketak lantzeko modura eramaten da.>
eremuakMerged2col

Desglosar la manera de mirar a través de ese contorno, el cómo está compuesto cada material, las percepciones frente a lo que está oculto, se traslada a la manera de abordar las entrevistas que conforman también este proyecto y que se publicarán en papel.
eremuakMerged2col

Marrazkia, itzulpen gisa, mapa bat bezala planteatzen da, lurraldea zehaztu, ingerada mugatu eta azala erakusten duena.>
eremuakMerged2col

El dibujo como traducción, se plantea como mapa que define el territorio, limita el contorno y desvela la superficie.
eremuakMerged2col

contorno (es)

Pieza panel baten gainean jarri du eta erreminta batekin bere ingurua marrazten ari da.>
www.3digitala.com

Ha colocado la pieza sobre un panel y dibuja su contorno con una herramienta.
www.3digitala.com

Bere ingurua, landa-motiboekin, musika-tresnekin, kasket batekin eta adarra jotzen duten bi aingerutxoekin ornatuta dago.>
www.3digitala.com

Su contorno está decorado con motivos vegetales, instrumentos musicales, un yelmo y dos querubines que tocan sendos cuernos.
www.3digitala.com

Kresala (1906), marinel-girodun eleberria, lehendabizi 1901etik aurrera Euskalerria-n argitaratu zena, bizkaieraz idatzita dago, jaurerriaren ekialdeko itsas bazterreko ingurua nagusi dela, eta bere lanetatik gartsuena eta benetakoena da.>
www.euskomedia.org

Kresala (1906), novela de ambiente marinero, que primero vio la luz en Euskalerria a partir de 1901, está escrita en dialecto vizcaíno con predominación del contorno costero oriental del señorío, constituye la más real y vigorosa de sus obras.
www.euskomedia.org

Horrela, Andrei Konchalovsky, Hugh Hudson, James Foley, David Mamet edo Mike Figgis bezalako zuzendarien lanetan argiarekin aritu izan da eta bere aholkuak Al Pacino, Nastassia Kinski, John Savage, Robert Mitchum Jack Lemmon, Demi Moore, Julia Roberts, Richard Gere, Lena Olin Dustin Hoffman Rachel Weisz, Samuel L. Jackson, Milla Jovovich edo Ed Harris bezalako zeluloideko izarren inguruak zehaztu ditu.>
www.euskomedia.org

Así, ha atrapado la luz en trabajos de directores como Andrei Konchalovsky, Hugh Hudson, James Foley, David Mamet o Mike Figgis y sus instrucciones han ayudado a perfilar los contornos de estrellas del celuloide como Al Pacino, Nastassia Kinski, John Savage, Robert Mitchum Jack Lemmon, Demi Moore, Julia Roberts, Richard Gere, Lena Olin Dustin Hoffman Rachel Weisz, Samuel L. Jackson, Milla Jovovich o Ed Harris.
www.euskomedia.org

XII. mendean parrokia eraikitzen da, eta inguruko gune txikiak nukleo neuralgiko honen pean geratuko dira; beraz, XV. mendean sei kofradia edo auzo baino ez daude elizatean: Sarria Andikoa, Mendibil, Okango, Eitua eta Murgoitio.>
www.berriz7

En el siglo XII se levanta la iglesia parroquial y las demarcaciones menores de los contornos quedarán supeditadas a la autoridad de este centro neurálgico de modo que en el siglo XV ya solo hay seis cofradías o barrios formando parte de la anteiglesia: Sarria, Andikoa, Mendibil, Okango, Eitua y Murgoitio.
www.berriz7

contorno (es)

Ingurunea mugen eta gainazalen irudikapen gisa.>
eremuakMerged2col

El contorno como representación de límites y superficies.
eremuakMerged2col

Estuarioaren ingurune osoan marearteko padura-gainazaleko betelan heterogeneoz eratutako zona lauak ere ikusten dira.>
www.urdaibai14

También, en todo el contorno del estuario, se ven zonas planas constituidas por rellenos heterogéneos de superficie intermareal.
www.urdaibai14